iq.skulpture-srbija.com
متنوع

الصمت في مقاطعة مايو

الصمت في مقاطعة مايو



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


طالبة MatadorU جو ماجبي تتحدث مع أعضاء معسكر روسبورت للتضامن في مقاطعة مايو بأيرلندا ، الذين كانوا يقاتلون أحد أكبر اتحادات النفط في العالم على مدار الـ 12 عامًا الماضية.

قالت لي المرأة التي تقود السيارة: "يمكنك سماع الصمت في مايو". أنا أتنزه في الساحل الجنوبي الغربي لأيرلندا. مقاطعة مايو لا تزال بعيدة ، لا تزال أسطورة في ذهني. على مر السنين ، قرأت تقارير من حين لآخر ، وشاهدت أفلامًا وثائقية ، وسمعت مقتطفات من المحادثات من أولئك الذين قضوا وقتًا في قرية روسبورت الصغيرة سيئة السمعة والمجتمعات المجاورة لها. ما الذي امتلكه هذا المصعد بالذات - امرأة في أواخر الثلاثينيات من القرن الماضي كانت تتخلل شعرها الفضي الفلفل الأسود - لإضفاء انطباعها الخاص عن أكثر ركن منسي في أيرلندا ، لن أعرف أبدًا.

سيكون هناك أسبوع آخر قبل أن أسمع هذا الصمت بنفسي ، وأنا أتوقف من عطلة نهاية الأسبوع في غالواي ، بعد ويستبورت وعلى الطريق السريع N59 ، الذي أصبح أقرب إلى طريق وطني رئيسي وأكثر شبهاً بحارة ريفية في اتجاه الشمال. لا توجد روح الآن في أيرلندا لم تسمع من قبل عن روسبورت ، ولكن معظم الناس يفكرون في الصراع هناك على أنه شيء في الماضي البعيد.

أذكر ذلك عرضًا على عدد قليل من مصاعدي ، لاختبار المياه. أول مرة أضرب فيها محظوظا ؛ المرأة ذات الرأس الأحمر مع ابنتها الصغيرة في الخلف لا تعرف فقط المكان ، بل كانت تحبس نفسها أمام الآلات هناك قبل بضع سنوات. يتميز المصعد اللاحق بنظرة أكثر هدوءًا: "لا أعرف ما الذي يشتكون منه. أيرلندا بحاجة إلى هذا الغاز ، مثل. "

كلما اقتربت ، يعرف الناس فقط أين أنا ذاهب. الآن يبدو أن الداعمين للحملة سيتوقفون دائمًا ، في حين أن عمال شل وأنصارها يقودون سياراتهم بسرعة ووجوههم قوية. يبدو أن هذا مجتمع يتم فيه رسم خطوط المعركة بوضوح.

مجرد حملة محلية

الصورة من قبل المؤلف

وصلت إلى مقعد الراكب في سيارة فان رمادية زرقاء مع رجل محلي يدعى جون. يقودني مباشرة إلى المخيم على حافة قرية بولاثوماس. السماء زرقاء نحاسية. غنم "باه" في الحقل المجاور. يبدو معسكر روسبورت سوليدرتي أقرب ما يكون إلى رقعة تخصيص طويلة ورفيعة. تتتبع المنصات الخشبية مسارًا عبر العشب الخشن ، مروراً بتوربينات رياح تصنعها بنفسك وخط غسيل معلق بملابس متنوعة ، إلى مرحاض سماد وهياكل ثنية مغطاة بالقماش المشمع الأخضر الثقيل.

الهيكل الأكبر ، الأقرب للطريق ، عبارة عن منزل خشبي صغير ثماني الأضلاع يُعرف ببساطة باسم "المنزل الدائري". هذا هو الهيكل المشترك ، حيث يعمل كمطبخ وصالة ومساحة نوم للضيوف. هناك كراسي بذراعين وأريكة وطابق نصفي مع فرشات وألحفة. يوجد أيضًا مغسلة مطبخ مع حنفية عمل وموقد غاز ومآخذ توصيل سلكية تصل إلى توربينات الرياح بالخارج.

"مرحبًا ، يجب أن تكون جو. لقد أتيت في الوقت المناسب لتناول العشاء! " الفتاة تبتسم في وجهي ، وتحرك قدرًا كبيرًا من المعكرونة. أنا شديد النشاط منذ يوم مليء بالعقبات ويسعدني أن يكون لدي شيء يملأ بطني. بين أكوام المعكرونة والعدس ، أتجاذب أطراف الحديث بلا توقف. أرغب في معرفة أسماء الجميع ومدة بقائهم هنا والحصول على آخر المستجدات بشأن الحملة ، كل ذلك في نفس الوقت.

الصورة من قبل المؤلف

هذا هو الأحدث من بين تسعة أماكن للمخيم متتالية ، بما في ذلك الحقول والمنازل المستأجرة ، التي تم إنشاؤها وإزالتها منذ عام 2005. كان المخيم الأصلي في روسبورت ، ومن هنا جاء الاسم. ومن المقرر أن ينتقل مرة أخرى ، مع ذلك ، لأن مالك هذه الرقعة من الأرض يحتاج إلى حقله مرة أخرى لرعي الأغنام. يعرض رجل أكبر سناً مرحًا يدعى جيري حقله للتجسد التالي ، على بعد خمس دقائق سيرًا على الأقدام. وهذا يعني تفكيك كل الهياكل وإعادة تجميعها هناك.

"لم تكن شل في البداية ،" أخبرني أحد الكارافانات المسمى أليكس ، "لقد كانت Enterprise Oil. لقد جاؤوا في عام 2001 ليبدأوا في إخبار الناس ، "سنفعل هذا وسنفعل ذلك بلاه بلاه بلاه." بدأ الناس ينظرون إلى المشروع أكثر ويطرحون أسئلة ، ويواجهون مشاكل معه - في الغالب رفعها من خلال الوسائل القانونية ، ولكن حتى في وقت مبكر من عام 2002 ، كان الناس يجلسون في الحفارات والأشياء - وكانت تلك مجرد حملة محلية ، لم يسمع بها أحد من قبل ".

"أعتقد أن أول شيء كان قطع الطرق ،" قال رجل يدعى بن ، يواصل القصة. "كانوا يقودون شاحنات إلى ميناء روس لحفر بعض الثقوب لإجراء مسوحات أرضية وهذا النوع من الأشياء - لمعرفة ما إذا كان من الممكن وضع أنبوب هناك. لكنه طريق ضيق حقًا ، لذلك بدأ الناس للتو في ركن سياراتهم عليه حتى لا تتمكن الشاحنات من تجاوزه ، ولكن يمكن لحركة المرور الأخرى أن تفعل ذلك. هذا هو الوقت الذي بدأت فيه الغواردا بالتدخل ".

"ثم في عام 2005 ،" يضيف مخيّم آخر ، "قبل وقت قصير من دخول خمسة روسبورت إلى السجن ، قاموا باستدعاء وطني. عندما دخل روسبورت فايف السجن ، كان ذلك عندما انطلقت الحملة الوطنية ".

"كان هناك ما يصل إلى 6000 شخص يتظاهرون كل أسبوع. كانت ضخمة."

"كان المخيم يقف على قدميه عندما ذهب روسبورت فايف إلى السجن. كان ذلك عندما أنشأ المخيم حقًا الكثير من الروابط مع المجتمع ، لأنه كان هناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به في المزرعة. أعني ، من الواضح أنه كانت هناك حملة ، لكن الكثير مما كان يفعله المخيم في البداية كان مجرد مساعدة العائلات التي ذهب آباؤهم وأزواجهم إلى السجن ".

على الجانب المضاد لشل

على مدار اليومين المقبلين ، تدور الرياح والمطر حول المنزل الدائري. هناك العديد من الوظائف التي يتعين القيام بها ، ولكن معظمها ينطوي على معرفة عملية بالمنطقة والسكان المحليين. يشغل بقيتنا أنفسنا بالطهي والتنظيف وقراءة مواد الحملة. لقد صدمني مقطع من ويلي كوردوف في "قصتنا ، روسبورت 5" ، أحد الرجال الخمسة المسجونين في 29 يونيو 2005 لرفضه الامتثال لأمر محكمة يمنع التدخل في عمل شركة شل:

لقد خرجت من هذا المكان لمدة شهر تقريبًا. ذهبت إلى دبلن ... لم يكن هناك الكثير من السفر. أعني أن معظم الناس سيذهبون إلى Belmullet في يوم عادل بالدراجة للحصول على بعض الأشياء ... سيمر شهر قبل أن يعودوا مرة أخرى ... لم نكن نعرف عن Castlebar و Ballina. سمعت عن شخص ما ذاهب إلى بالينا ربما مرة واحدة في السنة. سيكون أكثر من مرتين في السنة. لا أعتقد أنني تذكرت يومًا Castlebar ("بلدة مقاطعة" مايو ، ويبلغ عدد سكانها حوالي 16000) عندما كنت صغيرًا. كان Castlebar في عصرنا هو نفسه تقريبًا مثل أمريكا الآن.

في ليلتي الثالثة والأخيرة في المخيم ، انطلقت مجموعة منا إلى القرية على دراجات متهالكة. المنجم لديه مكابح مثالية - تكاد تكون مثالية للغاية ، كادت أن تجعلني أسقط مقود السيارة - لكن التروس التي تطحن وتتعطل عند أدنى درجة انحدار. يتأرجح القعق والأزيز حول الوادي ، ولكن هناك في المنتصف: ذلك الصمت.

الطريق محاطة باللافتات واللافتات - "شل إلى البحر!" "لا موافقة!" بخلاف ذلك ، جميع إشارات الطرق مكتوبة باللغة الأيرلندية. هذه إحدى مناطق Gaeltacht في أيرلندا: المناطق المحمية ثقافيًا حيث لا تزال اللغة الأيرلندية هي اللغة الأولى رسميًا - على الرغم من أن أولئك الذين عاشوا هنا لفترة أطول يشيرون إلى أن أقل من نصف السكان المحليين الذين يعرفونهم يتحدثون اللغة الأيرلندية في منازلهم.

الليل لا يزال صافياً فوق مصب نهر سرواداكون ، الذي ينتهي من مصب شمال الأطلسي في خليج برودهافن إلى حيث يلوح مجمع شل إلى الشرق من بولاثوماس. يشير بن إلى قرية روسبورت على الجانب الآخر.

"من قبل ، لم يكن الناس على هذا الجانب من المصب يلتقون بأشخاص من هذا الجانب ، ولكن الآن هناك روابط بين الاثنين. على الرغم من حقيقة أن هذا أدى إلى انقسام المجتمع تمامًا ، على الجانب المعادي لشركة شل - ليس لدي أي فكرة حقًا عما يحدث في الجانب المؤيد لشركة شل - ولكن في الجانب المناهض لشركة شل ، فقد عزز هذا المجتمع بالتأكيد بطريقة ما. هناك أشخاص لم يقابلوا بعضهم البعض أبدًا وهم أصدقاء بسبب ذلك. هذا رائع حقًا. لكنها تسببت في حدوث انشقاقات أيضًا ".

أذكر المقطع في كتاب ويلي كوردوف.

"نعم ، كنت أتحدث إلى أحد السكان المحليين ،" قال لي بن ، "كان يقول أن بالينا هو أبعد ما يكون عن هنا - وهو ماذا ، 45؟ بالينا هي أكبر مدينة زارها على الإطلاق ".

"لم يذهب إلى دبلن من قبل؟" يسأل أليكس.

"لا ، وليس لديه أي اهتمام به أيضًا. يقول "بالينا كبيرة جدًا بالنسبة لي" - إنه سعيد بمكانه. كان معظم الناس يبتعدون عن المنطقة لفترة من الوقت للعمل ، ولكن أعتقد أن الجيل الذي ربما يكون قد تجاوز الخمسين الآن سيكون الجيل الأول الذي يكون هذا هو الحال. قبل ذلك كان مجتمعًا زراعيًا - أعني أنه لا يزال كذلك - ولكن لم تكن هناك فرص حقيقية للمغادرة ".

إلى الجحيم أو لكونو

داخل حانة ماكغراث ، الأنوار مضاءة ، والنار مشتعلة ، لكن لا أحد في المنزل. نحن على وشك العودة إلى الحانة الأخرى عندما يظهر رجل. يسرع حوله ويفتح الباب ليهتف منا جميعًا. أظن أنه لم يكن يتوقع عملاء. الجميع يطلب نصف لتر من غينيس.

قلت له: "سأحصل على الجعة".

"موسوعة جينيس؟" سأل.

"الجعة من فضلك؟"

"غينيس؟"

"أم ..."

الجميع يضحكون. تعرفت على صورة مؤطرة لـ Rossport Five فوق المدفأة من غلاف الكتاب الذي كنت أقرأه سابقًا.

أريد أن أفهم بشكل أفضل ما يجلب الناس هنا. تكثر القصص عن الأشخاص الذين جاؤوا لقضاء عطلة نهاية أسبوع من "التضامن" وبقوا لشهور. أتذكر أنني سمعت عن فتاة فرنسية جاءت من خلال HelpX لمدة أسبوعين وبالكاد تتحدث الإنجليزية بكلمة واحدة أو فكرة عما يدور حوله المشروع. مكثت سنة ونصف.

تكثر القصص عن الأشخاص الذين جاؤوا لقضاء عطلة نهاية أسبوع من "التضامن" وبقوا لشهور.

جاء بن ليدير دورة عن توربينات الرياح ، وبقي لمدة أسبوعين وعاد منذ ذلك الحين. يقول إنه سيستمر في العودة "حتى تنفجر شل". هذه المرة كان هنا ستة أسابيع. يصف بن نفسه بأنه "بلا جذور إلى حد ما" ويأتي من خلفية بيئية. "المجتمع الوحيد الذي أملكه هو نشطاء آخرون بلا جذور".

"لقد جئت لأسباب بيئية مناهضة للرأسمالية وبقيت بسبب المجتمع" ، هكذا أخبرني أليكس خلال نصف لتر. "أشعر أنه يمكنك أن تجد النضالات في أي مكان ، ولكن بمجرد أن تبدأ في العيش في مكان ما وتعرف الأشخاص الذين يعيشون هناك ، فإن هذا نوعًا ما يصل إلى عظامك."

مما سمعته خلال اجتماعات المعسكر ، تعتقد العديد من الحملات الأخرى في جميع أنحاء أيرلندا الآن أن روسبورت معركة خاسرة. حتى أن البعض يشكك في فعالية الاستمرار. إذن ما الذي يجعل أولئك الذين كرسوا شهورًا أو حتى سنوات من حياتهم للدفاع عن هذا المجتمع يعودون مرارًا وتكرارًا؟

"لا أستطيع المغادرة!" أخبرني أليكس ، دحرج سيجارة مقتصد. "أحاول أخذ قسط من الراحة ، وأحاول المغادرة ... وأنا فقط على موقع Shell to Sea الإلكتروني باستمرار ، كل يوم. أنا متجذرة هنا أكثر مما كنت عليه في أي مكان آخر - حيث أتيت من أي مكان. الناس يعتنون ببعضهم البعض هنا. حتى الآن لم أكن أبدًا جزءًا من مجتمع كهذا. عندما أتحدث مع الناس ، أو إذا ذهبت إلى أي مكان آخر ، فإن الناس يقولون ، "أوه ، لقد كنت هناك منذ سنوات" و "يجب أن أكون هناك!"

اعترض بن "كأنه من الصعب أن أكون هنا".

"بلى!" يوافق أليكس ، "لكن مثل ، أشعر أنني هنا لأسباب أنانية تمامًا ، هل تعلم؟ أنا أستفيد منه كثيرًا وأنا أتعلم الكثير ، مثل ، أن أعتني به ... لن أعرف كيف أعيش في أي مكان آخر ".

"ماذا عن المكان نفسه؟ كيف أثر ذلك عليك؟ "

"عندما أغادر مطار دبلن ، سأطلب مولينجار أو لونجفورد وسيقولون ،" هل هذه هي وجهتك النهائية؟ "وسأذهب ،" آمل أن أصل إلى مايو اليوم ، "وهم سأقول ، مايو؟ - ماذا أنت - ماذا؟ لماذا Mayo؟ "ثم ،" أين في مايو؟ "وعندما أقول Belmullet ، فإنهم يشبهون تمامًا ،" يا رجل ... أي شيء بعد Ballina ، هذا مجرد بلد جامح. "الموقف تجاه بقية Mayo - إنه أمر شرس ، لم يمسها. أعتقد أنه حتى خلال فترة الاستعمار ، كانت هناك أجزاء من أيرلندا كانت بعيدة جدًا عن دبلن ... "

"عندما كان كرومويل يطرد الناس من أرضهم ، كانت الصرخة" إلى الجحيم أو إلى كونو "- وهي هذه الزاوية من أيرلندا" ، كما يقول بن. "الأرض هنا قاسية. إنها ليست أرض زراعة جيدة لأي شيء ".

يتابع أليكس: "جميع الحقول التي يستخدمها الناس للرعي ، لقد تطلب الأمر الكثير من العمل لتحويلها من مستنقع إلى أرض يمكنك استخدامها. كان الناس هنا أساسًا بدون حكومة لأجيال ، وهم يعتنون بأنفسهم ويعتنون ببعضهم البعض ".

"أعتقد أن مشروع شل هذا يمثل نوعًا ما أول شيء حاول العالم الرأسمالي حقًا الخروج منه من هذه المنطقة. كانت هناك محطة طاقة من الخث من قبل ، ولكن كان ذلك حقًا لتوفير الطاقة للمنطقة المحلية. بخلاف ذلك ، لا يمكنني التفكير في أي شيء حاول العالم الحديث حقًا استخراجه من مايو. لم يكن هناك أي شيء يريده أي شخص من قبل. لقد تركت لتقوم بعملها الخاص ".

الصورة من قبل المؤلف

"ماذا عن الحياة البرية؟" أسأل ، "قرأت عن بعض الأنواع المهددة بالانقراض هنا."

"هناك الدلافين وثعالب الماء وجميع أنواع الحياة البرية. إن Sand Martins شيء كبير. يأتون إلى الأعشاش مرة كل عام في الكثبان الرملية هناك ". يلوح أليكس بيده على الجدار الخلفي لمنطقة التدخين المغطاة بالحانة.

قال لي بن: "هناك بنك معين حيث يعششون وهو البنك الذي أرادت شركة شل الحفر فيه لمد الأنبوب".

"إنهم محميون ، والمصب هو منطقة SAC ، منطقة حماية خاصة. إنه مثل أعلى مستوى من الحماية يمكن أن يقدمه الاتحاد الأوروبي للمناطق البيئية وتقوم شل بحفر الأنفاق تحته ". أليكس يستنشق بحدة على لفة المتابعة.

ويضيف بن: "والكثبان بجوار مجمع شل مباشرة".

يقول أليكس: "إنه مثل الشاطئ العام ، لكنه محمي. لا يمكنك الذهاب إلى هناك ، لنقل ، خذ دلوًا من الرمل. هذا مخالف للقانون. لذلك بشكل أساسي عندما كان لدى شل خطتها البيئية ... "

يقاطع بن ، "إذا كان ساند مارتينز هناك لما كان بإمكانهم العمل ، لذلك علقوا الشباك فوق البنك حتى لا تأتي عائلة ساند مارتينز وتعشش هناك ..."

"... لذلك ذهب الناس لتدمير الشباك وتقطيعها" ، يختتم أليكس بابتسامة.

بينما نغادر الحانة ، التفت أليكس إليّ وهمس: "هل ترى ذلك الرجل هناك؟ باع أرضه ". الرجل الذي يشير إليه يجلس مع مجموعة من الرجال الآخرين ، على بعد طاولتين من مكان تعليق صورة Rossport Five على الحائط.

لقد بدأت أدرك مدى تعقيد هذا الوضع برمته. يمكنني أن أفهم لماذا بعد 12 عامًا من النضال ، قد يستسلم الشخص لشركة شل ويبيع أرضه. لكن يمكنني أيضًا أن أفهم لماذا بعد الكفاح الجاد لسنوات من أجل هذا المجتمع ، قد يدير شخص آخر ظهره لهم للقيام بذلك.


شاهد الفيديو: اقوال رائعة عن الصمت