iq.skulpture-srbija.com
المجموعات

ما كان يعنيه "On The Road" لفتاة نشأت في أوروبا الشرقية

ما كان يعنيه



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


على الرغم من الاختلاف الشاسع في الحجم بين الولايات المتحدة وبوهيميا ، لم تُفقد هذه القطعة من Americana في الترجمة.

لقد حصلت على نسخة من جاك كيرواك على الطريق من والدي في الصيف قبل عيد ميلادي الخامس عشر. لقد شهد الكتاب سنوات أفضل. أعطت صفحاته وعموده الفقري انطباعًا بالضعف الذي يدعمه شريط لاصق. نُشرت إصداري في عام 1978 ، ولكن ليس بواسطة Penguin أو Random House - بدلاً من ذلك ، يسرد الغلاف الخلفي الناشر التشيكي Odeon ، جنبًا إلى جنب مع قائمة بالعناوين الثمانية في سلسلة الأدب العالمي الخاصة بهم لتلك السنة.

على الطريق هي الرواية الإنجليزية الوحيدة في القائمة ، وأتذكر أنني كنت أفكر كم هو رائع أن هذه النسخة من الكتاب موجودة على الإطلاق. كان عام 1978 ، بعد كل شيء ، في منتصف فترة التطبيع في تشيكوسلوفاكيا الشيوعية ، نوعًا من الانحدار الذي تفرضه الدولة إلى الوضع الاشتراكي الراهن الرمادي. كان التطبيع هو رد الفعل على أحداث ربيع عام 1968 الصاخب ، وكان ترتيب اليوم هو إبقاء رأس المرء منخفضًا ، والمضي قدمًا ، وتجنب طرح الكثير من الأسئلة ، وتجاهل بشكل عام وجود شخص غير عالم شيوعي بالكامل. لم أستطع أن أفهم ترجمة ونشر كتاب مثل على الطريق في هذا الجو.

الكتاب يحتاج إلى مقدمة صغيرة. أصبح سرد جاك كيرواك الخيالي قليلًا لدوافعه الجنونية عبر الولايات مع زميله الشاعر نيل كاسادي على مدار الخمسين عامًا الماضية كلاسيكيًا. موضوعات شائعة: القيادة ، المخدرات ، الجنس ، الجاز ، الحفلات ، الفتيات ، محطات الوقود ، قوة الحياة. اشتهر كيرواك بإدخال لفافة من ورق التليتايب في الآلة الكاتبة الخاصة به وكتب الرواية في دفعة محمومة استمرت ثلاثة أسابيع.

كان تأثيره على النشر في عام 1957 هائلاً ، وأصبح كيرواك نجمًا مترددًا بين عشية وضحاها. كان هذا البيان الرسمي لجيل Beat ، وهو عبارة عن مسار مثير لكسر القواعد من ثقافة وقفت في معارضة متحدية للتعبير المحلي المكبوت في الخمسينيات من القرن الماضي.

في دير في ريف بوهيميا ، لا يمكن لمحيطي أن يكون أكثر شاعرية ، ولا يمكن أن يكون تناقضًا أكثر حدة مع أمريكا كيرواك.

بالطبع ، كان للكتاب (ولديه) الكثير من المعارضين. كانت المراجعات الأولية مختلطة ، حيث أعلن بعض النقاد أنها مرفوضة أخلاقياً بينما أعلن آخرون (على وجه الخصوص ، مرات الناقد جيلبرت ميلشتاين) ووصف العمل بأنه رائد وذو صلة فنية. إن تيار كيرواك البارع في كثير من الأحيان من نثر الوعي والحماس الشديد للحياة له صدى قوي لدى بعض القراء. آخرون - وأحيانًا أسقط في معسكرهم - يجدون هروب كيرواك الصاخب محبطًا وربما ضحلًا في بعض الأحيان. على الرغم من هذا النقد ، على الطريق لا تزال رواية الطريق الأمريكية النموذجية.

في ذلك الصيف ، تعارضت مع الضرورات لقراءة العمل دائمًا في الأصل وقضيت لحظات الفراغ مع الصفحات الهشة من نا سيستو. كنت أعيش وأعمل في ذلك الوقت في دير في ريف بوهيميا ولم يكن من الممكن أن تكون المناطق المحيطة بي أكثر شاعرية ، ولا يمكن أن تكون أكثر حدة من أمريكا الكيرواك. لم تكن خلفية مقدمتي لجيل Beat في أمريكانا محطة حافلات في الغرب الأوسط بل كنيسة من القرن الحادي عشر ومتجر عام في زاوية ساحة القرية.

قدومي إلى أمريكا الشمالية من جمهورية التشيك غيرت فكرتي عن المسافة إلى الأبد. لقد قدت سيارتي عبر البراري التي تتمثل ميزتها المميزة الشهيرة في عدم وضوحها ، واتساع سهول العشب وطائرات الأرض الحمراء التي تجعل رؤية علامة الطريق تبدو وكأنها مناسبة بالغة الأهمية. لقد كنت في حالة سكر وأروي القصص لإبقاء السائق (الرصين) مستيقظًا ، كشركة ليلية عبر الطرق السريعة في كندا المشجرة. أتذكر الأوقات التي كنت أستمع فيها أنا وأبي إلى ديب بيربل في الساعة الثالثة صباحًا أثناء القيادة من فيلادلفيا باتجاه أنهار فيرجينيا الغربية على بعد حوالي ثلاثمائة ميل.

ذات مرة قمت بالدراجة لمسافة مائة ميل من مونتريال إلى جنوب نيو هامبشاير في منتصف الليل ، ظاهريًا من أجل الحب ولكن على الأرجح أكثر من أجل الحرية الموجودة في الحركة الخطية عبر الفضاء ، في ديمقراطية المسافة المطلقة. كانت رحلة كبيرة في ذلك الوقت ، خاصة وأن الثلوج بدأت في منتصف الطريق خلالها ، لكنها بالكاد تظهر على خريطة أمريكا الشمالية ؛ هناك الكثير من الأرض لتغطيتها.

في بوهيميا ، لا يمكنك ، كما فعل كيرواك وكاسادي ، القيادة لمسافة من فلاغستاف إلى سانت لويس.

إذا قطعت نفس المسافة (التي تم تحديدها بواسطة كيلومترات أصغر ، أكبر ، أكثر منطقية) في جمهورية التشيك ، كنت سأصل عمليًا إلى الجانب الآخر من البلاد. لقد فعلت ذلك أيضًا ، لكن الشعور بالرعاية اللامحدودة كان غائبًا. لا توجد طرق سريعة منحرفة برية في جمهورية التشيك - الغالبية العظمى من الطرق ضيقة ومتعرجة وسيئة الصيانة ومظللة بالأشجار المزروعة بعناية منذ سنوات عديدة والتي تؤتي ثمارها في الصيف. يعد الذهاب لمسافة 20 كيلومترًا إلى البلدة التالية أكثر من رحلة.

هذا الاختلاف في الحجم هو جوهر ما هو مدهش للغاية بالنسبة لي حول الترجمة التشيكية لـ على الطريق. في بوهيميا ، لا يمكنك ، كما فعل كيرواك وكاسادي ، القيادة لمسافة من فلاغستاف إلى سانت لويس - كنت ستضرب بلجيكا قبل أن تكون في منتصف الطريق ، وإلى جانب ذلك ، في عام 1978 ، كان هناك جدار كبير جدًا في الطريق. باختصار ، لا يوجد مكان تقريبًا للتجول في بلدنا. غالبًا ما تُقارن بوهيميا بالحديقة - فقد تم الاعتناء بأودية الأنهار المعتدلة والخصبة لدينا ، وعاش عليها ، واستزراعها لآلاف السنين. لا توجد حدود متطرفة ولا مسافة.

بعد بطريقة أو بأخرى، على الطريق صدى. سواء على الرغم من عدم وجود مسافة أو بسبب ذلك ، فإن رومانسية الحركة عبر مساحات شاسعة لها مكان في الثقافة التشيكية. بعض ذكرياتي المبكرة هي عن غناء الأغاني عن فكرة رومانسية عن الذهاب إلى الغرب. هناك أغانٍ تشيكية عن El Paso و Johnny Cash و El Dorado وعربات مغطاة ، على الرغم من أن مؤلفي أو مترجمي تلك الأغاني ، كانت أمريكا أكثر بقليل من مجرد نموذج ضبابي بعيد. أغنيتي المفضلة عندما كنت في السادسة من عمري كانت قصة عن صيد الحيتان في المحيط المتجمد الشمالي ، ناهيك عن أن جمهورية التشيك غير ساحلية تمامًا.

قال لي والدي ذلك عندما قرأ على الطريقكان يتوقع أن يعيش ويموت في الشرق الشيوعي. في عام 1978 ، بدا أن فلاغستاف وتولار وسينسيناتي سيبقون له أسماء على الخريطة. لكن أبناء بلدي كانوا يغنون أغاني عنهم رغم ذلك ، ويتسلقون الجبال السلوفاكية إذا لم يتمكنوا من الوصول إلى سييرا نيفادا ، ويتركون المدن للتجول في غابات الريف حيث تفاهة الحياة اليومية وظلم الحاكم. لم يتمكن الحزب من الوصول إليهم. بعد أربعة وثلاثين عامًا ، يعد الكتاب القديم الضعيف الموجود على رف كتبي شهادة على هذا الصدى.


شاهد الفيديو: المملكة في عيونهم - السعودية